Episode 32
Lecture de Confucius : "Etre ignorant et agir selon sa volonté, être de basse condition et ignorer les lois, vivre dans le présent et suivre les usages du passé : tout ceci vous nuira."
Votre Majesté...
Par ailleurs, vous avez mal prononcé un des caractères.
Pardonnez-moi, Votre Majesté. J'ai fait une erreur !
Oui, Votre Majesté.
Plusieurs Ministres attendent dans la Salle du Conseil pour en discuter, Votre Majesté.
Vraiment ?
Pardon ?
N'est-ce pas bien pour un homme d'avoir le teint légèrement mat ?
Je suis là !
Madame !
Quand vous allez quelque part, vous devez nous prévenir.
J'ai encore oublié.
Et Madame, combien de fois vous ai-je dit de baisser votre niveau de langage quand vous nous parlez !
J'ai oublié aussi !
Mais, tu es malade ? Tu n'as pas l'air bien.
Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.
Tu devrais te reposer aujourd'hui. J'en parlerai à Madame...
Non, je le dirai à Madame Jang.
Madame, vous ne devriez pas...
Madame...
C'est appréciable de pouvoir se faire respecter dans certains cas.
Oui, Madame...
Quand tout sera prêt, vous devrez emmenager dans vos appartements et choisir vos dames du Palais.
Alors, les dames du Palais qui vous servent actuellement retourneront à leurs postes d'origine.
Vraiment ?
C'est pourquoi d'autres dames du Palais vont être envoyées. Avez-vous pensé à quelqu'un ?
Les choses vont être différentes à partir de maintenant, il serait plus confortable de choisir des dames du Palais que vous connaissez.
Oui...
C'est vrai que Dong Yi va habiter ces appartements ?
C'est vrai.
Tout le monde dit que ce n'est qu'une question de temps avant que Dong Yi ne devienne Concubine Royale. C'est très rapide comparé à la Reine.
Alors des dames du Palais vont être envoyées à Bokyeong Dang (appartements de Dong Yi).
Qui va être envoyé là-bas ? Je suis tellement jalouse !
Pourquoi ? Les dames du Palais grimpent l'échelle sociale avec la Dame qu'elles servent.
Cela dépend de la Dame aussi. Si celle-ci n'a plus la faveur du Roi, la servante en souffrira aussi, tu comprends ?
Oui.
elle ne pourra jamais tenir tête à la Reine.
En plus de ça,
Une promotion ?
Quand cela arrivera, toutes les personnes qui l'auront suivie en seront pour leurs frais également.
Vraiment ?
Quoi ? Vous deux ?
Les autres ne vont sans doute pas se porter volontaires pour être transférées.
En ce moment, la Reine surveille tout le monde au Palais.
Mais si vous partiez, qu'arriverait-il au Bureau d'Investigation ? Vous avez toujours voulu être des Dames Inspectrices du Bureau !
Mais protéger Dong Yi est plus important encore !
Madame !
Le Palais Intérieur regorge de dangers. On peut y être assassiné pour un simple mot. La Reine, qui a déjà essayer de vous faire tuer, y vit.
SI vous voulez survivre, vous devez vous entourer de personnes de confiance, Madame.
Je sais. Mais je ne veux pas vous forcer à quoi que ce soit.
Madame...
Si je dois m'entourer de gens de confiance, alors je veux le faire par mes propres moyens.
J'étais butée, mais vous m'avez ouvert vos coeurs. Ici aussi, je veux rencontrer des gens qui m'ouvriront leurs coeurs.
Ce n'est pas la situation idéale. Toutes les dames du Palais savent que Son Excellence et la Reine sont ennemies.
Même si nous sommes assignées à son service, il y aura beaucoup de ragots.
N'exagère pas. Après tout, elle reste une simple servante.
Mais si elle a la faveur de Sa Majesté, son influence peut augmenter.
Evidement, nous devons empêcher que cela arrive !
Découvre tout ce qui peut nous aider à lui faire obstacle. Tu as compris ?
Oui, Mon Oncle.
Cette fille a réussi l'impossible. Ne sois pas si confiant.
Oui, Monsieur.
Il a été transféré au Bureau du Protocole.
Le Bureau du Protocol ? Qui gère les détails des banquets de Sa Majesté ?
Oui.
Bureau du Protocol
C'est en allant ici et là que je pourrais apprendre à gérer les affaires de l'état.
Escortez ces hommes à l'intérieur !
Suivez-moi s'il vous plaît.
Ces bâtards !
Que font-ils ici ?
Pourquoi, vous... !
Que faites-vous ici, Monsieur ?
Vous êtes là.
Mon Dieu, on m'avait dit que vous travailliez ici, et c'est bien vrai !
Comment est-ce arrivé ?
Le chef du Bureau de Police travaille maintenant au Bureau du Protocol. Vous devez vous ennuyer, non ?
C'est vrai. Le Bureau du Protocol est encore moins côté que notre Bureau de Musique.
Pardon ?
Bien, on nous attend. Au revoir.
Ces bâtards osent m'insulter !
Ne dis rien !
Monsieur, ces messieurs trouvent que l'atmosphère n'est pas optimale.
Quoi ?
Votre prédécesseur n'était pas comme ça. Vous devriez faire plus attention à...
Pourquoi faire cela ? Ne vous préoccupez pas de ce que je dis.
M'en préoccuper ? Ne m'ennuyer pas !
Quel bâtard !
Allons-y.
Pourquoi as-tu fait ça, grand frère ? Tu devrais t'abstenir de ce genre de choses en ce moment !
Je suis désolé, Votre Majesté.
Quand je pense à cette fille, c'est comme si mon sang se mettait à bouillir ! Je ne le supporte plus !
Grand frère !
Votre Majesté, je préfèrerais mourir avec cette fille !
Ne dis pas des choses pareilles ! Ce sera un long combat. En premier lieu, tu dois te calmer !
Mais, Votre Majesté...
Nous avons le Prince héritier !
Sa Majesté aime le Prince héritier par-dessus tout !
alors ils te rappelleront au pouvoir.
Personne n'a connaissance du Registre, alors vous pouvez réclamer tout le crédit !
Mais je m'inquiète que cela tarde.
Qing aurait déjà dû prendre sa décision.
Alors tu dois te renseigner à ce sujet. C'est compris ?
Oui, Votre Majesté.
Jang Hee Jae a tenté de donner ceci auw Qing pour qu'ils reconnaissent le Prince héritier.
La personne qui a risqué sa vie pour le récupérer est toujours à Euju.
C'est notre dernière chance de prouver leur culpabilité.
Je vais à Euju avec l'Officier Cha pour en découvrir plus à ce propos.
Le plus important est d'assurer la sécurité de Sim Eun Taek.
Je vous le demande en personne, Monsieur.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Chun Soo !
Comment cela se passe-t-il pour vous, Madame ?
Pourquoi dis-tu "Madame" ? Pourquoi m'appeler ainsi ?
N'est-ce pas le plus approprié ?
Avant tout, je reste ta soeur, Dong Yi.
Oui, tu es ma soeur.
Exactement. Alors à partir de maintenant, ne m'appelle plus "Madame" quand nous sommes ensemble.
C'est déjà suffisamment gênant quand les autres le font.
Si tu commences à m'appeler comme ça, alors je...
C'est difficile ?
C'est très inconfortable, et gênant. Cela me fait aussi me sentir un peu seule.
C'est probablement parce que je ne vais plus pouvoir voir les gens que je veux comme avant.
Alors veux-tu t'enfuir ? Dis-le moi et je t'emmenerai dans la minute.
Pardon ?
Je plaisante.
Je sais que tu n'as pas envie de quitter le Palais et que cela ne changera pas dans l'avenir.
Chun Soo.
Mais je suis rassuré maintenant que le Roi est à tes côtés.
Soyez prudent pendant votre voyage.
C'est moi qui devrait vous accompagner. Ramenez-le sain et sauf.
Ce doit rester un secret. Ne causez pas de problème.
Oui, Monsieur.
Allons-y.
Je sais que tu n'as pas envie de quitter le Palais et que cela ne changera pas dans l'avenir.
Y a-t-il un problème ?
Deux dames du Palais sont très malades !
Quoi ? De qui parlez-vous ?
Comment vont les dames du Palais ?
Madame, vous ne devez pas venir ici. Je vous en prie, retournez dans vos appartements.
C'est une maladie non déterminée et elle pourrait être contagieuse.
Que se passe-t-il exactement ?
Pour être honnête, Jung Geum a été malade depuis qu'elle a été transférée ici.
Comment se fait-il qu'on ne se soit aperçu de rien jusqu'à présent ?
Elles ont pensé que ce n'était qu'un rhume, alors elles ont cru que prendre les médicaments suffirait à les soigner.
Je ne pensais pas qu'une autre dame du Palais pourrait l'attraper aussi.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi y a-t-il autant de bruit ?
Ce sont les dames du Palais qui doivent être envoyées pour servir Madame Chun.
Pourquoi ces dames-là ?
S'il vous plaît, envoyez-nous ailleurs ! Nous avons peur de tomber malades...
Oui. Nous irons où vous voulez. Alors ne nous envoyez pas dans les appartements de Madame Chun !
J'ai peur que l'arrivée des dames du Palais soit retardée quelques temps.
Retardée ?
Parce que mes dames actuelles cont tombées malades ?
Elles semblent inquiètes que cela soit contagieux.
Les autres dames du Palais vont bien, n'est-ce pas ? Quand elles seront guéries, les ragots s'arrêteront. Ne vous inquiétez pas.
Madame, comme nous vous l'avons dit, nous allons...
Madame, c'est Madame Jang.
Madame, des Dames Inspectrices du Bureau d'Investigation sont là.
Du Bureau d'Investigation ?
Byun Yi !
Madame.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous voulions vous voir et nous avions certaines affaires dont nous voulions discuter avec Madame Jung.
Discuter de quoi ?
Vous allez vraiment le faire ?
Oui. Vous et Jung Im êtes les piliers du Bureau d'Investigation. Vous devez rester ici.
En vérité, ça ne change pas grand chose que nous restions ou partions. C'est pourquoi nous devrions y aller à votre place.
Hé, ça ne vaut pas pour moi !
Cela concerne Dong - non, Son Excellence ! Comment pourrions-nous ne pas y aller ?
Vous avez raison.
Malgré tout, tout le monde n'a pas cette démarche.
C'est pourquoi nous vous disons que nous allons travailler dur ! Vraiment dur !
Merci beaucoup, Byun. C'est une décision importante.
Pourquoi me remercier ?
Ae Jong.
C'est fait ! Nous allons le faire !
Mais, Madame, je suis un peu inquiète.
A propos de quoi ?
Cette maladie étrange qui s'installe dans ces appartements.
Hé, cette maladie aura peur de toi !
Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien. Les gens tombent tout le temps malades !
Avons-nous pris la bonne décision ? D'après les autres, si Dong Yi affronte la Reine et perd, ce sera la fin pour nous aussi.
Hé, regarde ça. J'ai découvert tout cela sur Dong Yi.
Elle va sans doute atteindre une position encore plus élevée. Nous devons la suivre.
Et si elle échoue ?
C'est un risque et un challenge.
Qu'est-ce que la vie ? Nous devons prendre des risques !
Vous avez raison, la vie est courte. Vivons-là à fond !
Ae Jong !
Tout se déroule en douceur.
Signalez ceci à Madame.
Soyez sûr que personne ne le remarque.
Oui, Madame.
Certaines des dames de ses appartements se sont déjà évanouies ?
Oui, Madame.
C'est en route ! Nous n'avons plus qu'à attendre.
Mais vous pensez que tout ira bien ?
Et si cela tournait mal, comme la dernière fois ?
Ne vous inquiétez pas. Ils ne pourront jamais découvrir d'où cela vient !
Impudente. Comment ose-t-elle menacer la position de la Reine ?
Nous allons lui faire subir tout ce que la Reine a enduré.
Et nous allons faire en sorte qu'elle soit renvoyée du Palais par le Roi en personne.
Vraiment ? Les appartements de Madame Chun sont prêts ?
Oui, Votre Majesté.
C'est une excellente nouvelle !
Cependant, il semble que le déménagement va devoir être un peu retardé.
Retardé ? Pourquoi ?
Certaines dames du Palais de ses appartements sont tombées malade et il semble que cela pose un problème.
Malades ? Dong Yi va bien ?
Oui, apparemment.
Quel soulagement.
Donc, il semble que vous allez devoir attendre que ce jour arrive.
Hein ?
Je parle de votre première nuit avec Madame Chun.
Il était prévu d'attendre qu'elle emménage dans ses appartements.
D-De quoi parlez-vous ? Ce n'est pas comme ça du tout !
Je vous dis que ce n'est pas le cas !
Si ses dames sont malades, Dong Yi ne doit pas se sentir bien.
Une position plus élevée entraine ce genre de choses, non ?
En vérité, depuis qu'elle est arrivée ici, Jung Geom a montré des signes de faiblesse.
Elle est là.
Monsieur Han !
Madame.
Pourquoi êtes-vous là ?
Où allons-nous, Monsieur Han ? Et pourquoi ces vêtements ?
Ne vous inquiétez pas.
A chaque fois que vous m'apportez des vêtements, il y a également une surprise qui les accompagne.
Alors comment ne pas m'inquiéter ?
Je ne fais que suivre les ordres de Sa Majesté, Madame.
Votre Majesté !
Madame !
Madame Chun !
Viens vite t'asseoir.
Votre Majesté.
Que se passe-t-il ?
Il m'a semblé que tu étais un peu inconfortable, alors j'ai pensé que tu avais besoin de prendre un peu l'air.
N'est-ce pas ?
Tu avais l'habitude de courir partout et maintenant tu dois rester tranquillement au Palais chaque jour...
Je suis sûr que cela doit te peser beaucoup.
Votre Majesté.
Nous souhaitions également voir Votre Excellence.
Sa Majesté nous a invité, alors nous sommes venus en courant !
C'est ce que je dis.
Vraiment ! Vous êtes venus "en courant" !
Vous n'avez vraiment rien compris, n'est-ce pas ?
Et bien, c'est que...
Pourquoi le goût est-il si amer aujourd'hui ?
Monsieur a voulu que je me joigne à lui.
C'est toi qui voulait venir.
Buvez.
C'est lui qui m'a dit de venir.
Vous êtes encore là ?
Pardon ?
Nous étions sur le point de partir.
Messieurs ! Messieurs !
Je plaisante. C'était une plaisanterie !
Vous êtes vraiment naïfs !
Je suis doué pour faire des plaisanteries ?
Nous avons vraiment du mal à vous suivre !
Dong Yi, bois un verre également.
Quand pourrons-nous avoir de nouveau la chance de nous retrouver ainsi ?
Maintenant, c'est une Dame ! Tu ne peux pas continuer à l'appeler comme ça !
Je n'arrête pas d'oublier.
Ce n'est pas grave, Monsieur.
Je n'aime pas non plus parler formellement.
Soyez naturel avec moi quand c'est possible.
Votre Majesté, prenez un autre verre.
Dong Yi ! Dong Yi !
Soyez compréhensive aujourd'hui.
Nous vous avons toujours appelée Dong Yi. Ce n'est pas si facile de changer.
Votre Majesté, soyez compréhensif, il est complètement ivre.
Ce n'est rien.
Je vous ai fait venir pour que nous nous amusions, non ?
Je vous l'avait bien dit ! Même le Roi accepte cette situation !
Alors, Dong Yi, bois un verre aussi !
Voilà !
Cul sec !
Toi ! Ta main !
De qui tiens-tu la main ?
Votre Majesté !
Pardonnez-moi, Votre Majesté !
Alors tu as bien conscience d'avoir fait une chose qui pourrait te coûter la vie.
C'est vrai. Cette main mérite d'être coupée.
Quoi ? Ma main ?
Par ici ! Apportez une hâche !
Votre Majesté !
Que faites-vous ? Nous devons couper sa main !
Votre Majesté ! Pourquoi demander une hâche ? Pourquoi vous comportez vous ainsi ?
Pourquoi ?
Votre Majesté !
Une plaisanterie ! C'est une plaisanterie !
Votre Majesté ! Vous exagérez !
Comment pouvez-vous plaisantez d'une chose pareille ?
Et si ce n'était pas une plaisanterie.
Tout à l'heure, j'étais légèrement énervé...
Votre Majesté, la prochaine fois, Dong...
Je ne toucherai plus jamais Dong Yi.
Bien. Désolé de vous avoir fait peur. Buvez.
Oui, Votre Majesté.
Bien que j'ai été effrayé, je suis plutôt content.
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que cela montre à quel point Votre Majesté la chérit.
Monsieur.
Votre Majesté, prenez bien soin de notre Madame Chun.
Si vous le faites, vous pouvez bien casser sa main en mille morceaux !
Monsieur, non !
Bien entendu.
Ne vous inquiétez pas. Gardez cela à l'esprit.
Je tiendrai cette promesse.
Votre Majesté.
Merci beaucoup !
D'accord, d'accord ! Bois !
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Dépêchez-vous de trouver une chambre pour Sa Majesté !
Allons-y, Votre Majesté.
Oh, Dieu...
C'est un gros problème, en effet.
Tout a fait ma pensée.
A cause de moi, Votre Majesté doit...
Non, ce n'est rien. Ne dis pas cela !
Que se passe-t-il ?
Etes-vous inconfortable, Votre Majesté ?
Non, ce n'est rien.
Que voulez-vous dire "ce n'est rien" ? Vous devez bien avoir une raison de vous tenir la poitrine.
Vos sous-vêtements sont-ils mouillés ?
Tout va bien. Tout va bien.
Votre Majesté.
Cela fait déjà un moment, pourquoi...
Hé, Monsieur Han !
Oui, Votre Majesté.
Le palanquin n'est pas encore arrivé ?
Il pleut si fort qu'il est trop dangereux de sortir.
Quoi ?
Alors combien de temps allons-nous devoir rester ici ?
Je pense qu'il serait plus prudent d'attendre que le temps s'améliore avant de repartir.
C'est vraiment...
Ce n'est vraiment pas bon.
Allons-nous devoir rester ainsi ?
Mon Dieu.
Votre Majesté.
Je sais. C'est...
Allez-vous bien ?
Je vais bien, ne t'inquiète pas.
Sa Majesté a attendu si longtemps que sa résidence soit prête...
Mais ce sera dans une auberge ?
Que voulez-vous dire, Monsieur ?
Ce n'est rien.
J'ai peur qu'on ne puisse retourner au Palais aujourd'hui.
Assurez-vous qu'ils soient bien protégés.
Oui, Monsieur.
Allez patrouillez les alentours.
Il va être difficile de retourner au Palais aujourd'hui.
Je suis désolée, Votre Majesté.
A cause de moi, vous devez rester dans un tel endroit...
Non.
A chaque fois que nous sommes ensemble, vous souffrez toujours.
Je ne sais pas quoi faire.
Souffrir ?
Il n'y a pas un instant passé avec toi où je n'ai été plus heureux.
Mais, comment pouvez-vous dire cela ?
Votre Majesté.
Pourquoi fait-il si chaud malgré la pluie ?
Je ferais mieux de boire un peu.
Je vais vous servir.
Oh, d'accord.
Dong Yi.
Je crois que ça va déborder.
Quoi ?
Je parle de la boisson, ça déborde déjà !
Je... Je suis désolée, Votre Majesté. Une serviette, où est la serviette ?
Je suis désolée, Votre Majesté.
J'ai encore fait une bêtise !
Je ne sais vraiment pas ce qui ne tourne pas rond chez moi.
Dong Yi.
Oh ! Madame Yoon !
Bienvenue Madame.
Nous nous croisons de nouveau !
J'était tellement inquiète.
Inquiète ?
Ne va-t-il pas y avoir une nouvelle Concubine Royale ?
Et elle fut sous la protection de la Reine en personne !
Si elle venait à mettre au monde un héritier, alors ce ne serait pas bon pour vous !
Attendez. Etes-vous...
Malgré tout cela, vous avez tout de même le temps de visiter une boutique de cosmétique,
vous êtes vraiment formidable !
Inquiétez-vous de vos affaires au lieu de vous occupez des miennes.
Même en vous barbouillant de maquillage,
Voilà pourquoi votre époux passe son temps dehors.
Q-Qu'avez-vous dit ?
Est-il là ?
Cette femme !
Votre Majesté, c'est Madame Jo.
Y a-t-il d'autres filles qui sont tombées malades dans les appartements de Dong Yi ?
Oui, Votre Majesté.
A cause de cela, le Palais est en plein chaos.
- Que pensez-vous que cela veuille dire ? - Cela signifie qu'elle ne devrait pas être là !
Comment vont-elles ?
J'ai essayé de nouveaux médicaments, mais leur état ne s'améliore pas, Madame.
Madame, c'est contagieux !
Vous ne pouvez pas rester ici.
Ce sont mes dames du Palais.
Madame.
Madame !
Madame.
Nous avons des ennuis.
D'autres dames du Palais se sont évanouies.
Où ?
La reconnaissance du Prince comme héritier tarde trop.
En effet.
L' oncle du Prince Héritier, Jang Hee Jae,
d'accélérer cette question ?
Oui, j'ai entendu qu'il avait essayé d'accélérer le processus.
Mais cela n'a pas dû marcher.
La reconnaissance doit assurer la position du Prince héritier.
Votre Majesté !
Qu'y a-t-il ?
Il y a un problème dans les appartements du Prince !
Quoi ?
Votre Majesté.
Où ? Les dames du Palais des appartements princiers se sont évanouies ?
C'est la même mystérieuse maladie !
C'est la même maladie que celle présente dans les appartements de Madame Chun !
Et le Prince héritier ? Comment va-t-il ?
Dieu merci, le Prince va bien.
Mais à cause de ceci, ses appartements sont en plein tumulte.
Sa Majesté est allé là-bas.
Sa Majesté ?
Madame, j'ai peur que vous souffriez des conséquences de ceci.
Des conséquences ?
Hé, hé !
Cette maladie a atteint les appartements du Prince héritier.
Je suis terrifié !
Mais, avez-vous entendu ceci ?
Quoi ?
On dit que Dong Yi serait à l'origine de cela.
De quoi parlez-vous ?
Ne savez-vous pas ?
On dit qu'elle aurait tenté de transmettre la maladie au Prince héritier.
Et que c'est pour ça qu'elle a fait en sorte que ses dames tombent malades.
Allez-vous arrêter !
Oh ! Elle m'a fait peur !
Eun Geum, ne sais tu pas mieux que de parler ainsi ?
Nous sommes des dames d'honneur du Bureau d'Investigation !
En tant que telle, j'assume ce que le Palais Intérieur assume.
Pardon ?
Tu ne trouves pas ça étrange ?
Tout cela arrive dès qu'elle est nommée Dame de la Cour.
C'est évident qu'elle essaye de se débarrasser du Prince Héritier.
Personne ne sait si elle essaye d'avoir un héritier ou non.
Eun Geum !
Mais, tout va bien si le Prince héritier est en bonne santé.
Amenez le Prince héritier.
Vous ne savez pas comment c'est arrivé ?
Oui.
Votre Majesté.
Vous savez que la maladie a débuté dans les appartements de Madame Chun ?
Ma Reine, c'est...
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
En aucun cas je n'insinue que c'est sa faute.
Ce sont des ragots de dames du Palais, je n'en crois rien.
Cependant, si Madame Chun ne veut pas être impliquée, il faudrait que ce problème soit bientôt résolu.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Ce sont des dames du Palais Intérieur qui sont touchées.
Alors, je m'interrogeait sur la possibilité de m'occuper moi-même de cette affaire.
Est-ce possible ?
Que pouvons-nous faire ?
La maladie ne se répand que parmi les dames du Palais.
Comme cela concerne le Palais Intérieur, il est approprié que la Reine s'en charge.
Faites venir Madame Yu du Bureau d'Investigation.
Oui, Votre Majesté.
J'ai peur que vous souffriez des conséquences, Madame.
Les dames de mes appartements n'utilisent pas le même puit que celles du Prince héritier.
Alors comment la maladie se propage-t-elle ? Et pourquoi seules les dames du Palais sont-elles malades ?
Comment ?
Pyeong An Do Euju
Vite ! Allons-y !
Il y a deux heures, des gardes du bureau provincial sont venus pour le déplacer dans un endroit différent.
Savez-vous où il est parti ?
Reposons-nous un peu.
Pourquoi suis-je transféré ? Et au milieu d'une nuit pluvieuse ?
Nous ne faisons que suivre les ordres.
Vraiment ? Mais où dois-je aller maintenant ?
- Vous allez à Nam Po. - Nam Po ? Bien. J'aimerais résider chez des gens riches cette fois.
Allons-y.
D'accord. J'avance.
Ne bougez pas !
Ce serait mieux que vous fassiez ce qu'on vous dit !
Si vous étiez à ma place, vous le feriez ?
En avant !
Allons-y.
Etes-vous Sim Eun Taek ?
Vous me connaissez ?
Dong Yi nous envoie.
D-Dong Yi ?
Sacrebleu ! Elle est en vie ?
L'Ambassadeur de Qing a traversé la frontière aujourd'hui.
Quoi ?
L'Ambassadeur de Qing sera bientôt dans la capitale, alors ils ont tenté de me faire taire.
L'Ambassadeur ? Apportent-ils l'acte de reconnaissance du Prince héritier ?
Je ne sais pas si c'est juste l'Ambassadeur ou s'il apporte l'acte de reconnaissance.
Ah, Seung Hee !
Madame !
Avez-vous trouvé ?
Oui. J'ai examiné la nourriture et les médicaments des dames du Palais.
Mais il n'y a pas de points communs.
Vraiment ?
Je suis désolée, nous n'avons rien découvert, Madame.
Ce n'est pas votre faute. Même le médecin ne sait pas ce que c'est.
Madame ! Madame ! Nous avons des problèmes !
Qu'y a-t-il ?
Quel est le problème ?
Madame.
Pour enquêter sur la mystérieuse maladie
nous avons reçu l'ordre de chercher et d'interroger tout le monde.
Les problèmes de santé devraient être gérés par l'Hôpital Royal !
Comment le Tribunal ose-t-il faire cela ?
La maladie a atteint les appartements du Prince héritier.
Pourquoi agir ainsi ?
Je ne sais pas.
Si les choses tournent mal, nous pourrions être chassées du Palais !
Madame, je crois que j'ai de la fièvre.
Pardon ?
Regardez.
Pas vrai ? Pas vrai ?
Et si je l'attrapais ? Eloignez-vous de moi !
Madame ! Madame !
Pourquoi Son Excellence est-il en retard ?
J'ai fait envoyer un message, il devrait être bientôt là.
Madame, Son Excellence est là.
Madame !
Que s'est-il passé ?
La situation empire.
Jusqu'à présent, seules les dames du Palais sont malades. N'est-ce pas pour faire accuser Madame Chun ?
Comment le Roi réagit-il ?
Il connait Madame Chun mieux que personne.
C'est une affaire interne au Palais.
Sa Majesté n'a pas son mot à dire !
Madame, qu'allons-nous faire maintenant ?
Cette histoire va ruiner Madame Chun. Comme ils m'ont ruiné par le passé.
Ils essayent de la faire accuser de ce crime !
Je dois aller à Jung Gung Jeon. (appartements de la Reine)
Madame ! Qu'avez-vous dit ?
Avez-vous dit les appartements de la Reine ?
Vous ne pouvez pas y aller, Madame ! Que voulez-vous faire ? Vous ne pouvez pas.
Quoi ? Dong Yi ?
Oui, Madame. Elle est ici.
Retournez d'où vous venez immédiatement ! Pour qui vous prenez-vous pour venir ici ?
Taisez-vous !
Pour qui vous prenez-vous pour être aussi malpolie ?
Ce n'est rien.
Je vous le demande une nouvelle fois. Faites savoir à la Reine que je suis venue lui parler.
C'est impossible. Repartez.
Etes-vous venue contaminer la Reine également ?
Qu'ai-je dit ? Maintenant !
Ce n'est pas grave. Laissez courir.
Cela fait longtemps.
Je n'imaginais pas te voir venir ici de ton plein gré.
Alors, qu'as-tu à dire ?
Libérez mes dames du Palais qui sont interrogées par le Tribunal.
Elles n'ont rien fait de mal.
C'est vrai. Et c'est pourquoi j'ai placé le Tribunal en charge de l'enquête.
On sait que les jeunes servantes du palais apportent des herbes, ce qui est interdit.
Etant donné que tu as travaillé pour le Bureau d'Investigation, tu devrais le savoir.
Mes dames ne feraient jamais une chose pareille.
Alors tu vas les protéger...
Essayez-vous de faire votre devoir en tant que leur supérieur ?
Je suis désolée, mais l'enquête va demeurer aux mains du Tribunal et du Bureau d'Investigation.
Alors si tu souhaites agir comme une Dame de la Cour, calme donc les autres dames du Palais.
Madame Jo ! Madame Chun va partir, alors...
Votre Majesté, accordez-moi un peu de temps.
Si vous m'en laissez le temps, je découvrirais qui a fait cela.
Tais-toi !
Ne sais-tu vraiment pas ce qui se passe réellement ?
C'est le bien-être du Prince héritier qui est en jeu !
Cela concerne le Prince héritier !
Et tu veux du temps ?
Alors dis-tu que tu es prête à risquer ta vie pour cela ?
Pardon ?
Si je le fais, libérerez-vous mes dames du Palais ?